R0068953 R0068905 R0068903  

R0068805 R0068837 R0068794  

R0068557 R0068678 R0068618   

  這次桑妮和阿文到高雄體驗創意生活一日遊,此次活動由台灣創意生活好好玩舉辦,並以Fun Taiwan Creative Life為旅遊宗旨,將跟大家介紹高雄具有高質美感的深度體驗旅遊。創意生活產業是以創意整合生活產業之核心知識,提供具有深度體驗及高質美感之產業!這次行程很適合大家到高雄玩一整天,也能讓大家更加深入了解台灣的特色^^

This time Sunny and A-Wen went to Kaohsiung to experience a creative life one-day tour. The activity is held by Fun Taiwan Creative Life, which aims at Fun Taiwan Creative Life. We are going to introduce you a high quality, aesthetic style for traveling. Creative life Industry is an industry which provides a profound experience and aesthetic. If you are planning for an all-day-long trip to Kaohsiung, the recommended route we are gonna introduce you is your best reference. Through this journey, you can understand the features of Taiwan as well.

 

 

高雄:趣活 in STAGE 駁二設計師概念倉庫 帕莎蒂娜法式餐廳 三和瓦窯

Kaohsiung: The conceptual warehouse of CHEER FOR in Stage in Pier-2 Art Center  Pasadena French Restaurant  SAN-HE TILE KILN

 

第一站【趣活 in STAGE 駁二設計師概念倉庫】

The first site: The conceptual warehouse of CHEER FOR in Stage in Pier-2 Art Center

  是台灣首家以時尚有趣為推廣核心的設計師體驗倉庫,以「讓生活變得更有趣」為宗旨,尋找了100多位的台灣設計師合作,店內展示販售著上千種令人驚豔的限量設計師精品及台灣文創商品,獨特的商品讓生活風格成為台灣最迷人的特色!來到這裡能體驗到許多趣味驚喜,也認識到台灣設計師們所創作出的許多令人驚豔的作品。

It’s the first conceptual warehouse that is famous for its fashion and fun in Taiwan , and it seeks ways to “make your life more colorful.” Cooperating with more than 100 designers from Taiwan, the store sells thousands of amazing quality goods that are limited editions, and cultural products. It is its unique commodities that make the lifestyle the most fascinating feature in Taiwan! As you come over, you will definitely enjoy lots of fun and surprises here, and also, you will get to know those marvelous works from Taiwanese designers.

 

趣活 in STAGE 駁二設計師概念倉庫外觀

The look of the conceptual warehouse of CHEER FOR in Stage in Pier-2 Art Center

R0068853  

 

店內展示台灣設計師所設計出的商品,提倡MIT品牌

The store which promotes “Made in Taiwan” brands displays commodities designed by designers from Taiwan.

R0068861  

R0068894  

R0068905 R0068884  

R0068875  

 

雙節棍的特殊設計,包含原子筆和觸控筆功能,非常簡約也富童趣的感覺

The special design of nunchaku, including the ball pen and stylus, is very simple and childlike.

R0068961  

 

溫度顯示的水杯,當杯內為高溫液體時,杯身黑色圖樣會轉變為彩色的!具美觀也能夠提醒喝水要小心燙!

The mugs show temperature! When they are filled with high temperature liquids, the black pattern on their bodies will turn into chromatic pattern. Besides, it’s just like they say “Caution! Hot!” when the pattern changes its color. 

000 001  

R0068970  

 

此款手錶只要轉動外圍,對照任何一個國家,即能顯示不同國家此刻的時間!

For this watch, you just need to turn the circle in it, and let the mark match the country name on the dial.  It will show you the local time in the country.

R0068952  

 

趣味的圍裙設計,讓一般圍裙更具亮點,也有耐熱設計。

This cool way of designing the apron, makes the apron unusual, what’s more, it is heat-resistant.

123 321      

 

融合台灣特色珍珠奶茶,推出獨特口感的「甜心鬆餅」,一層一層的鬆餅包覆著Q彈有嚼勁的珍珠,在搭配店內招牌酸酸甜甜的水果茶,喝的到果粒,來上一杯,酸酸甜甜,不妨放慢腳步悠閒享受生活吧~!

They also have “sweetheart waffles” which mixed with pearl milk tea, a famous drink originated in Taiwan, and you could never imagine how special the taste is! When eating the delicious waffles with chewy pearls in them, you could choose the bestseller drink, the sour and sweet fruit tea with pulp, to go with. Why not take your time enjoying your good life here?

R0068956 555  

 

最佳停留時間: 60分鐘

營業時間:平日(週一~週四)10:00-21:00/假日(週五~週日)10:00-22:00

所在地:高雄市鹽埕區大義街2C6-4倉庫

We recommend you to stay here for: 60 mins at most.

Open hours:Weekdays (Mon. to Thur.) 10:00 a.m.~ 9:00 p.m. 

Weekends (Fri. to Sun.) 10:00 a.m.~ 10:00 p.m.

 

Location:C6-4 warehouse, No.2, Dayi St., Yancheng Dist., Kaohsiung City 803

 

 

第二站【帕莎蒂娜法式餐廳】

  美好的下午,來場華麗的下午茶饗宴吧!在高雄鼎鼎大名的帕莎蒂娜法式餐廳,融合法國普羅旺斯與美國加州的風格裝潢,營造出高雅舒適的用餐環境,並用以客為尊的理念來服務用餐的客人;這裡使用在地食材並加入創意巧思,製作出許多精緻的高級料理;在下午茶的部分,每個月會依照不同的主題更換菜單去做甜點藝術午茶。

A wonderful afternoon is perfect for a fabulous afternoon tea! The renowned and customer-orientated Pasadena French Restaurant, with the mixture of Provence style and California style interior in Kaohsiung, tries to provide an elegant and comfortable dining environment. Chefs here make delicate cuisines with local ingredients and creativity. As for the afternoon tea, they change their menu based on various themes to make “Desserts art” afternoon tea.

  這次前往是品嚐到九月份的主題「巴黎甜點藝術午茶」,以多汁香甜的水梨,舒展秋日的笑靨。套餐內容包含有:

Paris Desserts Art Afternoon tea”, juicy and fragrant pears in the set is the distinguishing feature. 

藝術盤式甜點:藝術盤式甜點的主題是「蘿梨塔」,選用了新鮮水梨做主題,融入巧克力餡與冰淇淋等,多層次的口感不僅滿足了味蕾,也帶來美好的視覺享受!! 

Artistic plate desserts:The main theme of it is “lolitta”, they choose fresh pears to be the main character , adding chocolate and ice cream and so on in it. Not only can you have its awesome palate, but you can also have visual enjoyment.

0123  

當日主廚特製鹹點:以蟹肉、鮭魚做主軸,融入白醬、奶油所製作出的冷麵,麵條口感Q彈,濃郁的奶香味搭配鮭魚與蟹肉的點綴,帶點鹹甜順口的口感,讓人非常驚豔。

The chef’s special savory that day: cold noodles with béchamel as the topping, and the main ingredients were crabmeat and salmon. The noodles were very chewy, as a whole, its taste was salty and sweet, which we found amazing.

R0068775  

★三層法式甜點:時令鮮果、法式小點、法式甜凍or果霜、馬卡龍。上層是新鮮爽口的水果,中間是各種精緻小甜點,一口咬下,甜蜜蜜的口感,防佛是幸福甜蜜的好滋味!下層則是荔枝果霜和椰香提拉米蘇,冰冰涼涼且濃郁口感的好美味!

French desserts: fruit in season, French snacks, parfaits, macarons. On the top plate is fresh fruit; on the middle one are kinds of delicacies. Have a bite, and you will feel the happiness. As for the bottom one, there are litchi parfaits and coconut flavor tiramisu. What a cool and strong taste!

321  

★歐式有氧麵包、鮮蔬沙拉吧、當日主廚創意拌沙拉:有自助式取用的鮮蔬沙拉吧,還有帕莎蒂娜的招牌酒釀桂圓麵包,以及包覆著堅果造型的棒棒糖。

European yeast bread, salad buffet, chef’s creative salad on the day: A salad buffet is offered. They also provide Pasadena’s most famous bread, Longan with Red Wine Bread, and also, lollipops covered with nuts. 

R0068732  R0068783  

★法國Betjeman and Barton名茶、義大利Barbera咖啡、花茶(任選一):吃著甜點做適合搭配茶品或咖啡,甜甜的滋味,搭上散發著香氣,有質感的好茶,更能凸顯食物的美味。

French Betjeman and Barton tea, Italy Barbera coffee, flower tea
(you can choose either of the above): having the desserts with tea or coffee that goes well with is your best choice for enjoying the great taste of the meal.

R0068811 3333      

  

帕莎蒂娜餐廳外觀

The look of Pasadena French Restaurant

R0068716 未命名 - 1    

 

用餐環境高雅明亮,另有包廂式的用餐空間

The dining environment is elegant and bright as well, in addition, you can choose a box to dig in

R0068843  

345 567  

 

二樓畫作展示藝廊

on the second floor is the gallery, some stunning works to appreciate here!

R0068726  

 

 

 

※法式餐廳下午茶套餐的售價自11月開始修改為480元(需另加一成服務費),

原本的自助式生菜沙拉吧,調整為桌邊服務定量供應的生菜沙拉盤。

The price of the afternoon tea set menu in the French restaurant has been adjusted to 480 dollars (10% service charge NOT included). The original salad buffet was changed into a fixed amount of supply.

 

最佳停留時間: 120分鐘

營業時間:下午茶 平日:14:30 - 17:00 假日:14:45 - 17:00 

所在地:高雄市三民區河堤路298

We recommend you to stay here for: 2 hours at most.
Open hours:Weekdays (Mon. to Fri.) 2:30 p.m.~ 5:00 p.m.
Weekends (Sat. to Sun.) 2:45 p.m.~ 5:00 p.m.
Location:No.298, Heti Rd., Sanmin Dist., Kaohsiung City 80794

 

 

第三站【三和瓦窯】

The last but not least: SAN-HE TILE KILN

  為南台灣僅存最古老的瓦窯,來到這裡可認識到早期台灣的傳統建築方式,用磚瓦一塊一塊搭建起的「瓦厝」,專業的解說導覽人員將會詳細介紹廠內發展歷史及文化內涵,且依年齡層的不同而做不同的趣味解說。也藉由許多磚瓦雕刻DIY的活動體驗來讓大家更深入了解磚瓦的特性及精澳之處!這裡保留古老的產品及生產設備,不僅能學習到磚瓦歷史,也能體驗到磚瓦獨特的藝術美感!

It’s the oldest extant tile kiln in the southern Taiwan. As you come here, you can understand the traditional Taiwanese building technique in earlier times, which is using tiles and bricks to build a house.
The professional guides will introduce you the history of the factory and cultural significance in detail, and you know what? They will alter their styles of introducing based on your age, isn’t that interesting? By participating in the DIY activities for carving tiles and bricks, you will know the characteristics of tiles and bricks more!

 

位處高雄市大樹區高屏溪舊鐵橋旁,優美且具古早特色的建築外觀

Located near the old Gaoping River iron bridge, the appearance of the tile kiln is really graceful and of  ancient features.

R0068442 R0068614  

R0068449  

 

專業的解說導覽,認識磚瓦製作過程,一一詳細講解每個步驟,每一批磚瓦需約耗時半年才能完成!

此圖為磚瓦的原料及輸送帶。

The professional guide, explain every single step carefully so that you know the process of producing tiles and bricks. Every pile of tiles and bricks takes half an year to be made!
The pictures below show you the raw materials of them and the carousel.

001 002  

 

半成品

The half-finished ones

R0068507   003

 

使用稻殼燃燒,幫助控制瓦窯的溫度

They burn rice crops to control the temperature of the tile kiln.

R0068521  

 

較近代,容量較小的瓦窯

More modern times, they use the tile kiln with a smaller capacity.

R0068510  

 

歷史較悠久,傳統大容量的瓦窯

More ancient, the traditional tile kiln with a larger capacity.

R0068516  

 

結合了DIY體驗課程,能更深入了解磚瓦的特性(彩繪吸水杯墊)

With the DIY experience course, you can know the features of tiles and bricks more.
The man is making a painted water-absorbent coaster.

R0068671  

R0068678  

 

店內也展示販售著由磚瓦製作的特色商品

The shop also displays the special commodities made of tiles and bricks 

R0068557 R0068563  

R0068573  

 

最佳停留時間:60分鐘

營業時間:平日:08:30 - 17:00 假日:09:30 - 17:30

所在地:高雄市大樹區竹寮路94

We recommend you to stay here for: 1 hour at most.
Open hours:Weekdays (Mon. to Fri.) 8:30 a.m.~ 5:00 p.m.
Weekends (Sat. to Sun.) 9:30 a.m.~ 5:30 p.m.
Location:No.94, Zhuliao Rd., Dashu Dist., Kaohsiung City 84043

 
  這次到高雄玩了這三個景點,趣活 in STAGE 駁二設計師概念倉庫非常有趣,可以看見許多台灣設計師們的創意設計,容易不小心的著了迷,適合在裡面逛好久好久,也能趁機購入具有巧思且實用的日常用品;帕莎蒂娜法式餐廳不僅氣氛好,也能品嘗到用心、特別的創意下午茶;三和瓦窯能夠深深的了解到台灣早期的特色建材、體驗傳統建材的特性更增添自己的知識。來高雄玩,如果想來趟深度旅行,很適合到這三個景點逛逛喔!

To wrap it up, the conceptual warehouse of CHEER FOR in Stage in Pier-2 Art Center is pretty interesting, you can see lots of creative design from Taiwanese designers. Sometimes you will even somehow be fascinated by them, and just keep lingering in the store, only to end up purchasing several goods, but all practical. Pasadena is perfect for your appetite, they not only have a great dining environment with a terrific atmosphere, but also extraordinarily creative afternoon tea set.
As for SAN-HE TILE KILN, you can understand the special building material in Taiwan’s earlier times, experience its feature on your own and broaden your horizons. If you are planning a trip to Kaohsiung, and long for a meaningful one, you could use these recommended sites!

 
((感謝Kevin翻譯))
 

Fun Taiwan Creative Life

http://www.twcreativelife.com/

創意生活產業官網:http://www.creativelife.org.tw/

創意生活產業粉絲團:https://www.facebook.com/CreativeLife.Taiwan  


 

, , ,

媽媽我想嫁去台南 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()